1 00:03:13,626 --> 00:03:17,376 -Isso não foi tão ruim. -Vamos esperar pelo próximo. 2 00:03:17,459 --> 00:03:19,459 -Adeus, Laaksonen. -Adeus. 3 00:04:00,292 --> 00:04:02,126 Boa noite. 4 00:05:07,876 --> 00:05:09,751 Venha aqui. 5 00:05:24,459 --> 00:05:27,626 Aviso de aeronave! Fogo! 13:00. 6 00:05:33,209 --> 00:05:38,001 Bombardeiro, 30:00. Duas armas. Fogo! 7 00:06:14,292 --> 00:06:15,376 Laaksonen. 8 00:06:19,292 --> 00:06:20,876 Senhor. 9 00:06:20,959 --> 00:06:25,084 Você pode me chamar de Heikki. 10 00:06:26,001 --> 00:06:28,709 Touko Laaksonen. Touko. 11 00:06:33,459 --> 00:06:34,459 Obrigado. 12 00:06:36,167 --> 00:06:40,376 Você tem sonhos, Touko? 13 00:06:42,001 --> 00:06:43,626 Eu não sei sobre isso. 14 00:06:43,709 --> 00:06:45,876 O que você gostaria de fazer quando a guerra acabar? 15 00:06:47,376 --> 00:06:50,917 Quero dizer, além de passear no parque. 16 00:06:55,001 --> 00:06:56,334 Toque piano. 17 00:06:59,251 --> 00:07:01,751 -E desenhe. -Um artista. 18 00:07:02,376 --> 00:07:05,709 -Bem... -Louvre. 19 00:07:05,792 --> 00:07:09,126 Laaksonen entre os grandes mestres de lá? 20 00:07:14,334 --> 00:07:17,501 Ninguém da minha cidade natal já esteve até em Paris. 21 00:07:17,584 --> 00:07:20,834 Você terá uma grande festa de abertura. Você vai me convidar. 22 00:07:20,917 --> 00:07:23,751 Direi a todos que conheço você. 23 00:07:23,834 --> 00:07:25,626 Você tem que ter sonhos na vida. 24 00:07:31,001 --> 00:07:35,917 A Frente Oriental está em colapso. Seremos transferidos para lá. 25 00:07:36,001 --> 00:07:39,917 Existem muitos russos. Muitos. 26 00:07:51,084 --> 00:07:56,334 Vou contar aos meninos eles têm que ter sonhos... 27 00:07:57,001 --> 00:07:58,792 ...e pense em vencer. 28 00:08:02,376 --> 00:08:03,459 Bem... 29 00:08:08,001 --> 00:08:10,917 Senhor. Heikki. 30 00:08:14,542 --> 00:08:16,417 Você pode mantê-lo. 31 00:08:25,751 --> 00:08:27,542 Vamos. 32 00:08:38,709 --> 00:08:40,667 -Bom dia. -Manhã. 33 00:08:41,334 --> 00:08:43,251 Falei com meu chefe. 34 00:08:43,334 --> 00:08:46,126 Ele prometeu que você pode tentar em nossa empresa. 35 00:08:47,084 --> 00:08:50,292 -Por quê? -Eu mostrei a ele seu trabalho. 36 00:08:50,959 --> 00:08:53,251 Aquela paisagem que você pintou para o papai. 37 00:08:54,501 --> 00:08:57,167 Seu chefe vai mudar de ideia quando ele me vê. 38 00:08:57,251 --> 00:08:59,751 Vamos. Precisamos de dinheiro. 39 00:09:01,042 --> 00:09:04,584 Seu desconto de veterano não está ajudando muito. 40 00:09:04,667 --> 00:09:08,084 Você ao menos sabe quanto custos do queijo no mercado negro? 41 00:09:14,042 --> 00:09:17,959 Tudo bem. Você está se sentindo melhor, hein? 42 00:09:20,167 --> 00:09:23,459 -Você está parecendo você mesmo de novo. -Estou? 43 00:09:23,542 --> 00:09:27,417 Bem, pelo menos você se parece vagamente meu irmão. 44 00:09:36,626 --> 00:09:40,542 -Eu tenho uma linha reta. -Que linha reta? 45 00:09:41,792 --> 00:09:43,876 Eu marquei os obituários de todos os meus amigos 46 00:09:43,959 --> 00:09:45,959 que disseram que iriam parar de fumar. 47 00:09:46,042 --> 00:09:49,126 Nasceu em 1921, 1922, 1923, 1924, 1925. 48 00:09:56,376 --> 00:09:58,584 Irmão, querido, a guerra acabou. 49 00:11:03,709 --> 00:11:05,459 Droga, um russo. 50 00:12:55,542 --> 00:12:57,876 Touko. Touko. 51 00:12:59,251 --> 00:13:02,084 Estou aqui. Está tudo bem. 52 00:13:02,167 --> 00:13:04,376 Está tudo bem. 53 00:13:05,084 --> 00:13:06,834 Está tudo bem. 54 00:13:06,917 --> 00:13:10,001 Está tudo bem. Está tudo bem. 55 00:13:11,292 --> 00:13:12,876 Por que não estaria tudo bem? 56 00:13:18,667 --> 00:13:20,376 Dê para mim. 57 00:13:38,542 --> 00:13:41,126 Você tem que encontrar alguém você pode compartilhar sua vida. 58 00:13:43,084 --> 00:13:47,376 Alguém que cuidará de você. Alguém especial. 59 00:13:52,251 --> 00:13:54,167 Eu tive alguém na guerra. 60 00:13:56,209 --> 00:13:59,042 Uau. O que aconteceu? 61 00:14:02,584 --> 00:14:05,084 Bem, o que geralmente acontece na guerra. 62 00:14:05,167 --> 00:14:09,209 -Do corpo auxiliar feminino? -Não. 63 00:14:29,209 --> 00:14:30,667 Você está totalmente confuso. 64 00:14:33,501 --> 00:14:36,959 É a guerra. Isso fez você ficar assim. Mas isso vai passar. 65 00:14:37,042 --> 00:14:39,459 Você só precisa trabalhar e conhecer pessoas. 66 00:14:39,542 --> 00:14:42,251 Muitas garotas iriam querer um oficial bonito como você. 67 00:14:42,334 --> 00:14:48,084 Você ganhou aquela medalha porque você lutou bravamente, certo? 68 00:14:52,126 --> 00:14:56,167 -Eu acho que sim. -Controle-se. Aproveite a vida. 69 00:14:57,167 --> 00:14:58,501 Boa noite. 70 00:15:00,084 --> 00:15:01,709 Boa noite. 71 00:18:05,167 --> 00:18:07,459 Ele é um viado! 72 00:18:08,042 --> 00:18:12,001 Saia ou chamo a polícia! 73 00:18:13,001 --> 00:18:14,751 Você precisa saber como se comportar aqui. 74 00:18:15,376 --> 00:18:18,626 Vou bani-lo por um mês. Mínimo. 75 00:18:20,376 --> 00:18:22,626 Proíba-me para o resto da vida enquanto você estiver nisso. 76 00:18:27,126 --> 00:18:28,501 Obrigado querido. 77 00:20:22,209 --> 00:20:25,626 -Qual o seu nome? -Nipa. 78 00:20:27,042 --> 00:20:31,667 -Você quer ver alguma coisa? -Prefiro fazer alguma coisa. 79 00:20:41,501 --> 00:20:42,834 Uau. 80 00:20:44,292 --> 00:20:46,251 Posso ficar com isso? 81 00:21:04,001 --> 00:21:06,417 -Parar! -Polícia! 82 00:21:07,209 --> 00:21:10,042 -Parar! -Parar! 83 00:21:10,126 --> 00:21:11,459 Parar. 84 00:21:15,084 --> 00:21:17,667 Polícia! Pare em nome da lei! 85 00:21:18,459 --> 00:21:21,834 Você, aí! Parar. 86 00:21:23,542 --> 00:21:26,501 Polícia! Eu tenho um deles. 87 00:21:26,584 --> 00:21:30,251 -Fique onde está. -Polícia! 88 00:23:04,334 --> 00:23:08,459 -Quem é esse sujeito? -Boa noite. O que está acontecendo? 89 00:23:08,917 --> 00:23:11,251 Estamos limpando o parque de criminosos. 90 00:23:13,542 --> 00:23:17,084 -Por que você tem que fazer isso? -Para as Olimpíadas. 91 00:23:17,667 --> 00:23:23,001 Você está interessado em dardo, salto com vara, 92 00:23:23,084 --> 00:23:29,001 -ou talvez luta livre? -Dardo. 93 00:23:29,084 --> 00:23:33,126 Bom. Então se apresse antes que os lançadores de lanças cheguem. 94 00:23:35,376 --> 00:23:37,251 Sim, faremos o nosso melhor. 95 00:23:39,376 --> 00:23:41,709 -E seu nome é? -Entre no carro. 96 00:24:03,292 --> 00:24:04,209 Kake. 97 00:24:29,376 --> 00:24:34,292 -Você dormiu bem? -Fantasticamente. Você? 98 00:24:35,334 --> 00:24:38,501 -Fantasticamente. -Ótimo. 99 00:24:40,292 --> 00:24:41,876 Tudo bem, vamos embora. 100 00:24:49,667 --> 00:24:52,501 Laaksonen, Não posso levar isso a um cliente. 101 00:24:52,584 --> 00:24:54,292 Faça alguma coisa. 102 00:25:06,334 --> 00:25:07,834 Com licença. 103 00:25:07,917 --> 00:25:11,376 Você pode vir comigo? Isso levará apenas um momento. 104 00:25:17,459 --> 00:25:19,917 Por favor, sente-se no sofá. 105 00:25:21,626 --> 00:25:23,834 Maria, você poderia vir aqui um momento? 106 00:25:29,501 --> 00:25:31,376 Um momento, por favor. 107 00:25:34,834 --> 00:25:36,542 Uh... 108 00:25:38,084 --> 00:25:43,792 Faça contato visual. Não, não comigo. Com Maria. 109 00:25:45,334 --> 00:25:51,209 Bom. Finja que é de manhã. 110 00:25:51,876 --> 00:25:57,126 A primeira manhã depois de você ter sido... íntimo. 111 00:25:59,834 --> 00:26:01,459 Pense em coisas perversas. 112 00:26:04,834 --> 00:26:10,042 É isso. Pense sobre como é tocar um ao outro. 113 00:26:10,751 --> 00:26:15,501 É isso. Gabriel, pense um pouco mais. 114 00:26:18,084 --> 00:26:20,917 Toque-a de uma forma que mostre a eletricidade entre vocês. 115 00:26:25,376 --> 00:26:26,626 Bom. 116 00:26:32,584 --> 00:26:34,376 -Adivinha? -O que? 117 00:26:34,459 --> 00:26:38,792 -O chefe disse que está feliz com você. -Isso é ótimo. 118 00:26:38,876 --> 00:26:41,584 -O que você está fazendo? -Trabalhando. Trabalhando. 119 00:26:41,667 --> 00:26:45,751 Estou promovendo o consumo de coisas inúteis por meios antiéticos. 120 00:26:45,834 --> 00:26:47,792 Ha-ha. Deixe-me ver. 121 00:26:47,876 --> 00:26:52,251 -Não. -Você tem medo que eu ria de você? 122 00:26:53,459 --> 00:26:55,501 -Não, não, não. -Eu prometo. 123 00:26:57,584 --> 00:26:59,542 -Bem? -Não, não. 124 00:26:59,626 --> 00:27:01,376 O que? 125 00:27:02,459 --> 00:27:04,542 Sente-se. 126 00:27:05,126 --> 00:27:07,292 Sentar! 127 00:27:13,501 --> 00:27:15,376 Não. 128 00:27:16,251 --> 00:27:19,542 -Vamos. Você tem um rosto lindo. -Não, eu não. 129 00:27:19,626 --> 00:27:21,376 -Sim, você quer. -Hum. 130 00:27:21,459 --> 00:27:22,917 Parar. 131 00:27:30,584 --> 00:27:32,751 -Bem? -Tudo bem. 132 00:27:34,334 --> 00:27:36,167 Não sei se quero ver. 133 00:27:42,834 --> 00:27:46,751 -Eu não pareço assim. -Acho que sim. 134 00:27:46,834 --> 00:27:49,209 -Eu não sou tão bonito. -Sim, você é. 135 00:27:49,292 --> 00:27:50,834 Essas pernas. 136 00:27:51,417 --> 00:27:55,876 Você nunca aprendeu a desenhar pernas. Parecem gravetos. 137 00:27:55,959 --> 00:27:59,626 Deixe-me mostrar como. Dê-me esse bloco. 138 00:28:01,542 --> 00:28:03,751 Bem? 139 00:28:03,834 --> 00:28:05,584 -Obrigado. -De nada. 140 00:28:11,501 --> 00:28:13,126 Tenha cuidado ou você estourará uma veia. 141 00:28:20,459 --> 00:28:23,001 -Dez segundos. -Não, não, não. 142 00:28:24,334 --> 00:28:25,542 -Um... -Não! 143 00:28:25,626 --> 00:28:28,042 -Dois, três, agora. -Agora! 144 00:28:33,917 --> 00:28:36,376 -Você é incrivelmente bom. -Não, não estou. 145 00:28:36,459 --> 00:28:38,209 Sim, você é. 146 00:28:40,667 --> 00:28:42,542 Eu estive pensando isso... 147 00:28:44,251 --> 00:28:48,959 ...algum dia eu talvez goste ter minha própria exposição. 148 00:28:49,501 --> 00:28:53,792 -Por que algum dia? Por que não amanhã? -Não. 149 00:28:54,501 --> 00:28:56,292 Como você pode ser um artista 150 00:28:56,376 --> 00:28:59,667 -se ninguém vê seu trabalho? -Ninguém quer ver. 151 00:28:59,751 --> 00:29:02,376 E olha quem está falando. Você nem vai me mostrar o seu. 152 00:29:34,959 --> 00:29:38,959 Passaportes, por favor! Passaportes, por favor. 153 00:29:45,001 --> 00:29:46,626 Obrigado. 154 00:30:00,001 --> 00:30:01,626 Diversão. 155 00:30:30,292 --> 00:30:34,084 Passaporte, por favor. Passaporte, por favor. 156 00:31:14,792 --> 00:31:16,792 Olá, lindo. 157 00:31:20,709 --> 00:31:24,042 -Não vá. -Você quer alguma coisa? 158 00:31:31,084 --> 00:31:33,292 Você está perdido? 159 00:31:35,584 --> 00:31:37,167 Como está indo a caça ao faisão? 160 00:32:28,459 --> 00:32:31,084 Você pode querer perguntar a ele. 161 00:32:37,167 --> 00:32:38,959 Inglês ou alemão? 162 00:35:04,667 --> 00:35:08,501 Você está indo embora? 163 00:35:40,167 --> 00:35:42,834 Cite três ruas que se cruzam 164 00:35:42,917 --> 00:35:45,376 com a rua Runeberginkatu em Helsinque. 165 00:35:46,709 --> 00:35:51,876 Apollonkatu, Hesperiankatu e Rua Topeliuksenkatu. 166 00:35:53,001 --> 00:35:56,792 Você cresceu em Kaarina. Por que você não fala o dialeto? 167 00:35:57,417 --> 00:36:00,834 Meus pais eram professores. Foi assim que conversamos em casa. 168 00:36:02,917 --> 00:36:05,876 Por que você teve um homem estranho no seu quarto de hotel? 169 00:36:06,792 --> 00:36:11,709 Um homem, você diz, roubou seu passaporte e carteira. 170 00:36:15,709 --> 00:36:18,709 Conversamos sobre caça ao faisão. 171 00:36:21,417 --> 00:36:22,876 Isto é seu? 172 00:36:25,542 --> 00:36:27,292 Foi encontrado no seu quarto. 173 00:36:29,126 --> 00:36:33,292 Bem, voltarei para a Finlândia. 174 00:36:34,209 --> 00:36:41,042 Com base em suas respostas, Não posso confirmar que você é finlandês. 175 00:36:42,501 --> 00:36:46,126 Aos olhos alemães, você é um espião ou um criminoso. 176 00:36:48,334 --> 00:36:50,584 Mas eu sei o que você é. 177 00:36:55,334 --> 00:36:58,209 Vou reportar ao Cônsul Alijoki 178 00:36:58,292 --> 00:37:02,292 que o homem prendeu pela polícia alemã não é finlandesa. 179 00:37:02,376 --> 00:37:05,959 Vou deixar esses senhores interrogar você. É isso. 180 00:37:08,751 --> 00:37:09,792 Heikki. 181 00:37:11,376 --> 00:37:14,126 -O que? -Heikki Tapio Alijoki. 182 00:37:14,209 --> 00:37:17,251 Capitão Heikki Alijoki. 183 00:37:17,334 --> 00:37:20,459 Da Artilharia Costeira de Helsinque, durante a guerra. 184 00:37:21,667 --> 00:37:23,876 -E ele? -Eu o conheço. 185 00:37:24,334 --> 00:37:27,209 -Posso falar com ele? -Sobre o quê? 186 00:37:28,959 --> 00:37:30,667 Caça ao faisão. 187 00:38:07,876 --> 00:38:12,001 -Você conhece esse homem? -Não. 188 00:38:12,084 --> 00:38:14,417 Sou o Tenente Laaksonen. 189 00:38:14,917 --> 00:38:18,459 Nós lutamos juntos no Parque da Colina Tahtitorninmaiki. 190 00:38:18,542 --> 00:38:23,542 Tivemos vários problemas. 191 00:38:23,626 --> 00:38:26,459 Não houve batalhas no Parque da Colina Tahtitorninmaiki. 192 00:38:27,001 --> 00:38:30,292 Eu quis dizer as batalhas aéreas sobre Helsinque. 193 00:38:31,209 --> 00:38:35,917 Servimos juntos. Eu costurei embaixo de você. 194 00:38:43,459 --> 00:38:45,209 Eu vejo. Eu vejo. 195 00:38:45,292 --> 00:38:49,292 Podemos conversar em particular por um momento? 196 00:38:50,792 --> 00:38:52,584 Claro. 197 00:39:10,209 --> 00:39:12,459 Isso é alguma armadilha? 198 00:39:13,792 --> 00:39:18,584 -Você está tentando me prender? -Eu é que estou preso. 199 00:39:18,667 --> 00:39:22,167 -Como você sabia que eu estava aqui? -Eu não fiz. 200 00:39:22,251 --> 00:39:24,209 Seu nome foi mencionado. 201 00:39:26,209 --> 00:39:27,667 Eu vejo. Eu vejo. 202 00:39:28,584 --> 00:39:32,334 -Nós nos conhecemos. Nós dois somos-- -Você não pode dizer isso. 203 00:39:32,417 --> 00:39:33,917 Somos ambos oficiais. 204 00:39:34,626 --> 00:39:38,042 Isso é ridículo. Muito barulho por nada. 205 00:39:39,251 --> 00:39:43,126 Você está procurando por problemas com fotos como essas. 206 00:39:44,459 --> 00:39:46,167 É apenas um pedaço de papel. 207 00:39:46,251 --> 00:39:48,459 Uma imagem suja que alguém desenhou por diversão. 208 00:39:49,126 --> 00:39:51,126 Não é apenas um pedaço de papel. 209 00:39:51,209 --> 00:39:54,709 É uma bomba atômica. Você poderia ir para a prisão por isso. 210 00:39:54,792 --> 00:39:57,959 A polícia vai revistar sua casa 211 00:39:58,042 --> 00:40:01,084 e interrogar sua família e colegas. 212 00:40:04,001 --> 00:40:08,917 Eu não me importo com o que acontece comigo, mas minha família... 213 00:40:11,126 --> 00:40:13,334 -Você pode me ajudar? -Não. 214 00:40:22,834 --> 00:40:28,376 Que tal você jurar em honra do seu oficial 215 00:40:28,459 --> 00:40:31,417 que você nunca fez algo desonroso? 216 00:40:35,667 --> 00:40:37,209 Senhores. 217 00:40:40,167 --> 00:40:45,167 Laaksonen é um oficial finlandês. 218 00:40:46,626 --> 00:40:48,584 Ele gostaria de dizer alguma coisa. 219 00:40:55,751 --> 00:41:00,084 Sim. Eu gostaria de agradecer a você. 220 00:41:00,167 --> 00:41:01,292 E? 221 00:41:04,417 --> 00:41:06,917 Eu não fiz nada de errado. 222 00:41:12,459 --> 00:41:16,042 Queremos sempre ajudar a Finlândia. 223 00:41:17,501 --> 00:41:20,084 Considero este caso encerrado. 224 00:41:21,792 --> 00:41:23,751 Obrigado. 225 00:41:23,834 --> 00:41:27,084 Senhor Deputado Laaksonen, minha esposa e eu gostaríamos de convidar você 226 00:41:27,167 --> 00:41:30,126 jantar em Helsinque algum dia. 227 00:41:36,417 --> 00:41:38,792 -Você é casado? -Claro que estou. 228 00:41:39,542 --> 00:41:43,626 Mas às vezes eu convido amigos especiais para jogar pôquer... 229 00:41:44,959 --> 00:41:46,751 ...quando estou em Helsinque. 230 00:41:49,917 --> 00:41:52,334 Você poderia se juntar a nós. 231 00:41:55,376 --> 00:41:57,667 Mas você tem que ficar quieto sobre isso. 232 00:41:58,376 --> 00:42:02,376 -Artistas são sempre bem-vindos. -Obrigado. 233 00:42:02,459 --> 00:42:05,751 Minha esposa é realmente muito compreensiva. 234 00:42:14,959 --> 00:42:16,584 Oi. 235 00:42:17,042 --> 00:42:20,542 Você se divertiu em Berlim? Você me trouxe um presente? 236 00:42:21,834 --> 00:42:24,334 Os funcionários da alfândega aceitaram. 237 00:44:55,459 --> 00:44:59,417 -O que você está vestindo? -Eu tenho um novo hobby. 238 00:44:59,501 --> 00:45:03,334 -O que? -Você me disse para me divertir e viver. 239 00:45:07,542 --> 00:45:10,959 Nosso novo inquilino está chegando. 240 00:45:11,042 --> 00:45:12,959 Uma garota religiosa do interior? 241 00:45:20,751 --> 00:45:24,167 Você não precisa se levantar. Touko Laaksonen, irmão de Kaija. 242 00:45:24,917 --> 00:45:28,667 Veli. Meu nome é Veli Maikinen. 243 00:45:28,751 --> 00:45:30,334 Você também pode me chamar de Nipa. 244 00:45:30,417 --> 00:45:32,709 Você tem um lindo apartamento. 245 00:45:32,792 --> 00:45:36,709 -Onde você encontrou isso? -Nossa senhoria é viúva de guerra. 246 00:45:36,792 --> 00:45:40,917 -Já nos conhecemos. -Você está enganado. 247 00:45:46,084 --> 00:45:49,959 -Você gostaria de ver seu quarto? -Sim. Por favor. 248 00:48:31,209 --> 00:48:37,792 -Touko. Você está aqui também? -Sim. Gosto de dançar. 249 00:48:37,876 --> 00:48:42,251 -Você gosta de dançar? -Sim. Eu tenho um ingresso para a temporada. 250 00:48:46,584 --> 00:48:52,126 -Você não tem prazo amanhã? -Já terminei a campanha. 251 00:48:52,209 --> 00:48:54,167 Oh. Qual é o slogan? 252 00:48:54,251 --> 00:48:57,042 "Hum-yum, chocolate é delicioso." 253 00:48:57,126 --> 00:49:00,251 -Não parece que você terminou. -Bem... 254 00:49:00,334 --> 00:49:02,876 -Você poderia nos trazer um pouco de champanhe? -Claro. 255 00:49:03,876 --> 00:49:07,084 -Quer um copo? -Sim, por favor. 256 00:49:07,167 --> 00:49:09,542 Seu solo. Eu tenho que... 257 00:49:09,626 --> 00:49:11,542 Esqueci minha carteira em casa. 258 00:49:11,626 --> 00:49:16,626 -Como você pagou a passagem? -O ingresso para a temporada! 259 00:49:16,709 --> 00:49:19,917 Você pode ir buscar o champanhe? Eu vou te pagar de volta. 260 00:49:21,126 --> 00:49:23,501 -Claro. -Obrigado. 261 00:49:34,334 --> 00:49:39,584 -Nós nos conhecemos. -Se tivermos, eu estava bêbado. 262 00:49:44,167 --> 00:49:46,126 -Aqui vamos nós. -Obrigado. 263 00:49:46,209 --> 00:49:50,209 -Obrigado por me convidar aqui. -Obrigado por ter vindo. 264 00:49:50,292 --> 00:49:52,917 -Saúde. -Saúde. 265 00:49:53,001 --> 00:49:57,667 Meus próprios projetos raramente se materializam. Veja meus escritos, por exemplo. 266 00:49:57,751 --> 00:50:00,792 Todas as editoras recusou-se a publicá-los. 267 00:50:00,917 --> 00:50:04,209 -A Finlândia não está pronta. -Você sabe como é neste país. 268 00:50:04,292 --> 00:50:08,376 Jalle me disse que é uma coisa ótima ser um bom publicitário. 269 00:50:08,459 --> 00:50:12,542 E eu estou. E você, Touko, também é um bom publicitário. 270 00:50:12,626 --> 00:50:14,376 É por isso que você é nosso diretor de arte. 271 00:50:14,459 --> 00:50:17,584 -Parabéns. Quase esqueci. -Obrigado. 272 00:50:19,126 --> 00:50:22,167 -Ah, você se interessa por motocicletas? -Sim. 273 00:50:22,251 --> 00:50:24,584 Eu gostaria de poder andar em um assim. 274 00:50:24,667 --> 00:50:28,417 -Seria ótimo dar um passeio. -Oh sim. 275 00:50:31,001 --> 00:50:33,584 Senhores, por que não tiramos uma foto? 276 00:50:33,667 --> 00:50:35,459 -Trabalhe a câmera. -Pegue a alça. 277 00:50:35,542 --> 00:50:37,417 -Aqui? -Sim. 278 00:50:37,501 --> 00:50:39,667 Imagine que é a fonte de poder. 279 00:50:54,292 --> 00:50:55,792 Touko, junte-se a nós! 280 00:50:56,876 --> 00:51:00,584 -É um jogo infantil. -Aos olhos de Deus, somos todos filhos. 281 00:51:00,667 --> 00:51:04,417 -Vamos, Touko. -Touko, Touko, Touko! 282 00:51:12,376 --> 00:51:15,251 -Você é virgem? -Não. 283 00:51:16,917 --> 00:51:19,876 Touko. Verdade ou desafio? 284 00:51:20,626 --> 00:51:23,792 -Escolha a verdade. -Verdade. 285 00:51:25,376 --> 00:51:27,042 Ouse. 286 00:51:28,251 --> 00:51:30,334 Beijo Heidi. 287 00:51:33,417 --> 00:51:36,334 Beije-a! 288 00:51:36,417 --> 00:51:39,959 Beijo! Beijo! Beijo! 289 00:51:52,917 --> 00:51:55,042 Tudo bem, acho que é a minha vez. 290 00:51:55,126 --> 00:51:58,376 Uau. Está apontando para Kaija. 291 00:51:58,459 --> 00:52:00,292 Verdade ou desafio? 292 00:52:01,084 --> 00:52:04,417 -Verdade. -Isso é, ouse. Uh... 293 00:52:05,459 --> 00:52:08,667 -Beijo Heidi. -Querido Touko, é ilegal. 294 00:52:11,042 --> 00:52:12,751 Vamos, vá em frente. 295 00:52:25,876 --> 00:52:27,626 Quase, Kaija. Quase. 296 00:52:29,251 --> 00:52:32,417 Durante a guerra, houve apagões em Helsínquia. 297 00:52:32,501 --> 00:52:36,042 Você pode ser muito jovem para se lembrar disso. 298 00:52:36,126 --> 00:52:38,251 Havia eletricidade no ar. 299 00:52:38,334 --> 00:52:41,917 Bombardeiros sobrevoaram a cidade. As pessoas conheceram estranhos. 300 00:52:42,001 --> 00:52:47,417 Estava tão escuro que tivemos que tatear uns aos outros para descobrir quem era quem. 301 00:53:12,209 --> 00:53:13,584 -Oi, pai. -Meu filho. 302 00:53:14,084 --> 00:53:15,709 -Oi. -Que bom ver você. 303 00:53:15,792 --> 00:53:18,334 -Bem-vindo. -Nipa. Obrigado. 304 00:53:18,417 --> 00:53:19,959 Bem-vindo. 305 00:53:20,667 --> 00:53:24,792 Onde está meu afilhado, Aaron? Você comeu ele? 306 00:53:35,334 --> 00:53:38,167 -O que? -Vir! 307 00:53:43,876 --> 00:53:49,584 Um, dois, três, quatro, 308 00:53:49,667 --> 00:53:55,584 cinco, seis, sete, oito, 309 00:53:55,667 --> 00:53:58,376 nove, dez. 310 00:53:58,459 --> 00:54:00,084 Aqui vou eu! 311 00:54:05,042 --> 00:54:06,584 Eu vi você! 312 00:54:36,459 --> 00:54:38,209 Eu adorava vir aqui quando criança. 313 00:54:40,459 --> 00:54:42,292 O que você fez aqui? 314 00:54:46,459 --> 00:54:48,084 Engraxei minhas botas. 315 00:55:42,917 --> 00:55:44,584 Antigamente, as pessoas acreditavam 316 00:55:44,667 --> 00:55:49,376 que se uma mulher solteira rolasse em um campo de feno na noite de verão, 317 00:55:49,459 --> 00:55:51,959 ela veria seu futuro marido na superfície de uma lagoa. 318 00:55:53,459 --> 00:55:57,126 O campo de feno na ilha atrás de nós é um lugar perfeito para isso. 319 00:55:59,292 --> 00:56:01,959 Como funcionam os feitiços de amor do verão? 320 00:56:02,042 --> 00:56:06,126 Na noite de verão, o sol não se põe, 321 00:56:06,209 --> 00:56:11,292 então os homens não podem se esconder. Seu pai tentou se esconder... 322 00:56:12,334 --> 00:56:15,667 Eu tentei me esconder? A manhã está brincando com você. 323 00:57:48,126 --> 00:57:52,084 Eu destruiria tudo. Sua família e... 324 00:57:52,167 --> 00:57:53,751 Não, você não faria isso. 325 00:57:57,209 --> 00:58:01,792 -Eu sou mau. Estou arruinado. -Não, você não está. 326 00:59:01,084 --> 00:59:02,792 Tudo bem. Boa noite. 327 00:59:36,667 --> 00:59:40,251 Touko. Todos deveriam ver seus desenhos. 328 01:00:02,667 --> 01:00:05,334 -Sim? -Pôquer. 329 01:00:20,417 --> 01:00:22,292 Olá. 330 01:01:00,501 --> 01:01:05,751 -Ele é lindo. -E esperando por você. Ir. 331 01:02:55,584 --> 01:02:57,251 Mel. 332 01:02:57,917 --> 01:02:59,542 Mel. 333 01:03:04,667 --> 01:03:07,667 Mel. Tem alguém na porta. 334 01:03:07,751 --> 01:03:09,417 Merda, são os policiais! 335 01:03:09,501 --> 01:03:12,959 Saia da varanda. Leve todas as coisas com você. 336 01:03:13,042 --> 01:03:16,626 -Heikki, vamos. -Não. 337 01:03:19,792 --> 01:03:22,667 Eu vou ficar e mantê-los afastados. Você vai. 338 01:03:23,584 --> 01:03:26,001 -Vá. Ir. -Polícia! Abra a porta! 339 01:03:28,751 --> 01:03:30,084 É... 340 01:03:37,376 --> 01:03:39,876 Abra a porta ou nós a arrombaremos. 341 01:03:48,042 --> 01:03:50,334 Polícia! Abra a porta! 342 01:04:06,167 --> 01:04:10,001 Ei! Lá não. Por aqui! 343 01:04:30,626 --> 01:04:32,709 Deveríamos dar festas assim. 344 01:04:32,792 --> 01:04:35,334 Kaija pode achar difícil engolir. 345 01:04:36,001 --> 01:04:38,459 Eu gostaria que tivéssemos um apartamento juntos. 346 01:04:38,542 --> 01:04:42,334 Grandes janelas com cortinas amarelo-claras. 347 01:04:43,292 --> 01:04:45,501 Só maricas gostam de amarelo. 348 01:04:46,292 --> 01:04:51,334 Eu gostaria que as cortinas estivessem abertas quando dançamos com amigos. 349 01:04:52,001 --> 01:04:55,251 -Onde conseguiríamos o dinheiro para isso? -Venda suas obras. 350 01:04:55,334 --> 01:04:58,376 -Onde? -Internacionalmente. 351 01:04:59,251 --> 01:05:02,334 Internacionalmente, talvez. Na Finlândia, nunca. 352 01:05:02,417 --> 01:05:06,126 -Vamos conseguir um apartamento. -E expulsar minha irmãzinha? 353 01:05:06,209 --> 01:05:08,792 Sim, sua irmã mais nova, que tem apenas 30 anos! 354 01:05:10,042 --> 01:05:11,417 Não construa castelos no ar. 355 01:05:11,501 --> 01:05:14,334 Eu quero que você segure minha mão em plena luz do dia. 356 01:05:14,417 --> 01:05:16,334 Quero que as cortinas estejam abertas. 357 01:05:16,417 --> 01:05:19,876 -Boa ideia, mas totalmente irrealista. -Quer fazer uma aposta? 358 01:05:19,959 --> 01:05:22,001 -Por uma garrafa de whisky. -Negócio. 359 01:05:22,084 --> 01:05:26,917 -Você praticamente já perdeu. -Você sabe o que? Você é um maricas. 360 01:05:27,876 --> 01:05:29,584 O que? 361 01:05:29,667 --> 01:05:35,376 Não é à toa que perdemos a guerra com um viado como você correndo atrás dos canhões. 362 01:05:38,292 --> 01:05:41,376 Estou cansado de lutar. Eu lutei minhas batalhas. 363 01:05:41,459 --> 01:05:43,501 Não sou um lutador pela liberdade. 364 01:05:44,792 --> 01:05:50,292 Oh, você é apenas um artista de galo quem quer foder e se divertir! 365 01:05:50,376 --> 01:05:52,251 Só maricas gostam de amarelo. 366 01:06:21,792 --> 01:06:23,959 Quase não me deixaram entrar. 367 01:06:25,167 --> 01:06:27,209 Eu disse a eles que sou seu irmão. 368 01:06:30,501 --> 01:06:32,459 O tratamento aqui é bom. 369 01:06:37,459 --> 01:06:39,209 Ótimo. 370 01:06:41,209 --> 01:06:43,709 Eu preciso de ajuda. 371 01:06:45,626 --> 01:06:49,376 Você precisa de ajuda para misturar gim e tônica. 372 01:06:49,459 --> 01:06:53,167 -Eu posso te ajudar com isso. -Você também pode ser curado. 373 01:06:56,042 --> 01:07:01,626 Exceto que não estou doente. E você também não. 374 01:07:01,709 --> 01:07:04,709 Estarei curado e teremos filhos. 375 01:07:11,542 --> 01:07:15,417 Venha comigo. Vamos sair daqui. 376 01:07:18,376 --> 01:07:20,501 Você ouviu que começamos um clube? 377 01:07:21,459 --> 01:07:23,292 Um clube de motociclismo. 378 01:07:24,334 --> 01:07:26,001 Sem motocicletas. 379 01:07:31,167 --> 01:07:35,501 Touko. Obrigado por ter vindo. 380 01:07:36,501 --> 01:07:38,917 Mas eu quero ser curado. 381 01:07:40,501 --> 01:07:44,251 Perdi meu emprego. Eu não quero perder o resto do que tenho. 382 01:07:44,334 --> 01:07:45,792 Heikki. 383 01:07:49,792 --> 01:07:51,376 Adeus, meu amigo. 384 01:08:08,209 --> 01:08:09,792 Tenente. 385 01:08:15,584 --> 01:08:17,334 Capitão. 386 01:08:41,542 --> 01:08:43,459 Eu vi o artigo. 387 01:08:44,501 --> 01:08:46,376 Pobre Heikki. 388 01:08:50,376 --> 01:08:52,167 O que podemos fazer? 389 01:14:35,001 --> 01:14:37,751 Oi. Que tempo terrível novamente. 390 01:14:39,292 --> 01:14:40,876 Você tem correspondência da América. 391 01:14:48,709 --> 01:14:50,376 Seu trabalho está na capa novamente. 392 01:14:52,084 --> 01:14:54,626 -Tem também uma carta daquele Doug. -Hum. 393 01:14:54,709 --> 01:14:57,584 Sua fã número um... O que ele escreve? 394 01:14:57,667 --> 01:15:00,209 Eles querem que eu viaje para lá. 395 01:15:00,292 --> 01:15:04,709 Eles querem fazer uma pequena exposição. Ou alguns deles. 396 01:15:04,792 --> 01:15:06,751 Ele quer me ajudar. 397 01:15:07,251 --> 01:15:09,334 -América? -Sim. 398 01:15:14,584 --> 01:15:15,501 Parabéns. 399 01:16:00,626 --> 01:16:04,667 Você sabe o que? eu poderia me apaixonar com um homem de sucesso como você. 400 01:16:05,792 --> 01:16:08,459 Tome cuidado. Você pode acabar em apuros. 401 01:16:18,542 --> 01:16:20,876 -Kaija. -O jantar está pronto? 402 01:16:20,959 --> 01:16:22,709 Ainda não. 403 01:16:25,709 --> 01:16:28,542 -Boa noite. -Noite. Estou com muita fome. 404 01:16:28,626 --> 01:16:30,501 -Você está sempre na hora certa. -Sim. 405 01:16:31,251 --> 01:16:34,209 Eu sabia. Está muito bagunçado aqui. 406 01:16:34,292 --> 01:16:39,417 Vocês são dois garotinhos sujos. Devo limpar aqui bem rápido? 407 01:16:39,501 --> 01:16:41,626 Você deveria contratar uma faxineira. 408 01:16:42,501 --> 01:16:47,209 -Você está dando uma festa? -Você quer um copo? 409 01:16:48,001 --> 01:16:52,209 -Não são nem seis horas. -É bom chegar cedo, querido. 410 01:16:53,167 --> 01:16:58,584 -O que você está comemorando? -Vida. A alegria de viver. 411 01:16:58,667 --> 01:17:03,417 E nós indo para a América. 412 01:17:06,917 --> 01:17:08,417 Oh? 413 01:17:11,709 --> 01:17:17,001 Isso não é da minha conta. É coisa sua. 414 01:17:23,376 --> 01:17:27,626 -Aqui vamos nós. Um pequeno mergulho? -Eu não sei sobre isso. 415 01:17:28,709 --> 01:17:32,209 Oh céus. Vou fazer xixi nas calças. 416 01:17:38,167 --> 01:17:42,334 Estes são sexy. Você ficará bem com isso. 417 01:17:45,959 --> 01:17:48,084 Você deveria ir ver um médico. 418 01:17:49,459 --> 01:17:52,667 Eu já fiz. Isso irá embora. Nada com que se preocupar. 419 01:17:52,751 --> 01:17:57,626 -Ele tinha certeza? -Oh sim. Absolutamente certo. 420 01:17:58,501 --> 01:18:00,542 Conquiste a América para mim. 421 01:18:00,626 --> 01:18:06,209 -Qual deles? -Embale ambos. Leve sempre os dois. 422 01:18:19,292 --> 01:18:21,167 Venha comigo. 423 01:18:22,709 --> 01:18:24,626 Próxima vez. 424 01:18:25,417 --> 01:18:27,501 Próxima vez. 425 01:20:05,584 --> 01:20:07,667 -Bem-vindo, senhor. -Obrigado. 426 01:20:11,001 --> 01:20:12,876 -Olá. -Oi. 427 01:27:02,667 --> 01:27:04,417 16 pontos, por favor. 428 01:27:05,126 --> 01:27:06,834 Obrigado. 429 01:27:16,834 --> 01:27:18,251 Boa noite. 430 01:27:45,084 --> 01:27:49,417 -Você ainda está com aquela tosse? -Sim. 431 01:28:12,792 --> 01:28:15,792 -Kake chegou à América. -Ele com certeza fez. 432 01:28:18,001 --> 01:28:23,376 -Havia caras bonitos na América? -Sim. 433 01:28:26,376 --> 01:28:29,709 -O tipo que você sempre desenhou? Seus homens? -Sim. 434 01:28:29,792 --> 01:28:32,334 -Você teve muitos? -Um casal. 435 01:28:33,959 --> 01:28:37,209 Mas nenhum deles foi 436 01:28:37,292 --> 01:28:42,126 tão inteligente, elegante e sexy 437 01:28:42,209 --> 01:28:45,292 como esta dançarina que conheço. 438 01:28:48,084 --> 01:28:52,209 -Todo mundo falava docemente como você? -Sim. 439 01:29:01,542 --> 01:29:02,792 Estou doente. 440 01:29:08,292 --> 01:29:11,209 Os melhores médicos do mundo estão em Los Angeles. 441 01:29:12,209 --> 01:29:15,584 Para eles, câncer de garganta é como curar uma gripe. 442 01:29:16,251 --> 01:29:22,251 Poderíamos conseguir uma casa com jardim. Poderíamos ter papagaios. 443 01:29:24,126 --> 01:29:26,209 Papagaios parecem bons. 444 01:29:27,126 --> 01:29:31,251 Está sempre quente lá. E o mar é azul cintilante. 445 01:29:31,334 --> 01:29:34,501 Quase todo mundo é como nós na Califórnia. 446 01:29:35,376 --> 01:29:39,417 Às vezes heterossexuais são intimidados e assediados, 447 01:29:39,501 --> 01:29:43,501 e eu tenho que intervir e dizer: "Eles também têm o direito de existir 448 01:29:43,584 --> 01:29:46,334 e viver a vida deles do jeito que eles querem." 449 01:29:47,167 --> 01:29:48,626 Você é tão nobre. 450 01:29:53,376 --> 01:29:54,792 Por que você não me contou? 451 01:29:57,542 --> 01:29:59,376 Eu não queria que você me visse morrendo. 452 01:29:59,459 --> 01:30:03,334 Não há nada que eu queira ver mais do que... quero dizer... 453 01:30:05,792 --> 01:30:07,584 Tudo bem. 454 01:30:30,501 --> 01:30:33,459 -Vamos fazer uma cueca com isso. -Esse? 455 01:30:34,126 --> 01:30:37,709 Isso pode ser bom. Pelo menos você poderia ver através disso. 456 01:30:51,792 --> 01:30:56,334 -Boa noite. -Gostaríamos de mandar fazer cortinas. 457 01:30:56,417 --> 01:30:58,209 Quanto tempo? 458 01:30:59,709 --> 01:31:02,626 -2,70 metros? -2,70 metros. 459 01:31:02,709 --> 01:31:04,376 2,70 metros. 460 01:31:05,167 --> 01:31:07,042 Só maricas gostam de amarelo. 461 01:31:19,667 --> 01:31:21,709 Bem, bem. 462 01:31:21,792 --> 01:31:25,917 -Você me deve uma garrafa de uísque. -Oh. 463 01:31:27,167 --> 01:31:31,667 Devo a você mais do que isso. 464 01:31:31,751 --> 01:31:34,084 Você quer que eu costure anéis nisso? 465 01:31:37,001 --> 01:31:40,334 -Eu faço. -Você quer esse tipo de anéis? 466 01:31:42,167 --> 01:31:44,084 Eu faço. 467 01:31:53,917 --> 01:31:57,334 Certifique-se de que todos saibam que existimos. 468 01:31:57,417 --> 01:31:59,376 Promete-me? 469 01:32:00,084 --> 01:32:01,709 Sim. 470 01:32:02,626 --> 01:32:04,501 Todos. 471 01:33:08,501 --> 01:33:12,042 -Você começou a usar o elevador. -Bobagem. 472 01:33:13,209 --> 01:33:15,459 Os elevadores são para idosos. 473 01:33:19,209 --> 01:33:22,001 -Como você tem estado? -Ótimo. 474 01:33:32,792 --> 01:33:35,001 Sinto falta de Nipa todos os dias. 475 01:33:39,251 --> 01:33:41,209 Tudo bem. 476 01:33:41,667 --> 01:33:43,376 Mostre-me seus novos. 477 01:33:44,084 --> 01:33:47,459 Não sei se isso é bom. 478 01:33:48,501 --> 01:33:50,209 Você descobrirá em breve. 479 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Aqui. 480 01:34:03,251 --> 01:34:05,792 -Você fez um progresso tremendo. -Eu tenho? 481 01:34:05,917 --> 01:34:07,501 Você tem. 482 01:34:08,167 --> 01:34:10,167 Isso é bom. 483 01:34:12,376 --> 01:34:15,501 Este é o meu favorito. 484 01:34:15,584 --> 01:34:18,459 -Faça uma exposição. -Não. 485 01:34:19,209 --> 01:34:22,417 Eles são horríveis. Bobagem. 486 01:34:24,084 --> 01:34:27,042 Eles são. Olhe para eles. Você está apenas dizendo que eles são bons. 487 01:34:27,126 --> 01:34:31,501 Nunca nos tornamos verdadeiros artistas. Você e eu. 488 01:34:32,834 --> 01:34:36,167 -Nós não fizemos? -Aparentemente não. 489 01:34:36,251 --> 01:34:40,917 Vamos limpar aqui? Você não está jogando isso fora, está? 490 01:34:44,126 --> 01:34:46,126 Nipa adorou esse livro. 491 01:34:48,459 --> 01:34:50,459 Acho que é a minha vez. 492 01:35:07,792 --> 01:35:09,584 Eu vejo. 493 01:35:31,459 --> 01:35:33,042 As pessoas me apreciam. 494 01:35:36,167 --> 01:35:39,626 -Onde você está mostrando isso? -Em todo o mundo. 495 01:35:39,709 --> 01:35:42,001 -Esses desenhos de pau? -As pessoas gostam deles. 496 01:35:46,251 --> 01:35:47,751 Certo. 497 01:35:51,709 --> 01:35:56,001 Estou feliz que você use esse pseudônimo engraçado, 498 01:35:56,084 --> 01:35:58,834 para que você não manche a reputação da nossa família. 499 01:36:04,709 --> 01:36:07,292 Revistas de sexo sujas e baratas. 500 01:36:12,084 --> 01:36:14,084 Onde está o aspirador? 501 01:36:16,167 --> 01:36:18,792 Você poderia ter assinado meu livro de visitas da exposição. 502 01:36:22,459 --> 01:36:23,959 Kaija, o telefone. 503 01:36:27,292 --> 01:36:29,042 Touko Laaksonen. 504 01:36:29,126 --> 01:36:30,834 Devo cozinhar algo para você? 505 01:36:32,459 --> 01:36:34,667 Estou no telefone. 506 01:36:38,834 --> 01:36:42,917 Você não precisa. Eu vou comer fora. 507 01:36:43,001 --> 01:36:44,709 Eles estão ligando da América. 508 01:37:35,834 --> 01:37:37,959 Vamos perder esta guerra. 509 01:37:39,501 --> 01:37:41,334 Nós vamos morrer. 510 01:37:42,417 --> 01:37:43,792 Certo, senhor? 511 01:37:59,042 --> 01:38:00,709 Jalonen. 512 01:38:01,792 --> 01:38:03,709 Você é um tenor, certo? 513 01:38:04,501 --> 01:38:06,376 Lahtinen, você também é tenor, certo? 514 01:38:10,376 --> 01:38:14,792 -Você é um baixo, certo? -Sim, senhor. 515 01:38:22,001 --> 01:38:26,417 Ouça nossa música ecoando 516 01:38:26,501 --> 01:38:33,167 Ouça o kantele acenando 517 01:38:33,251 --> 01:38:38,959 Esta é a música da Finlândia 518 01:38:39,042 --> 01:38:45,292 Esta é a música da Finlândia 519 01:38:47,209 --> 01:38:52,376 Ouça o suspiro dos pinheiros 520 01:38:52,459 --> 01:38:56,001 Ouça o rugido das águas brancas 521 01:38:56,084 --> 01:39:01,334 Esta é a música da Finlândia 522 01:39:01,417 --> 01:39:07,001 Esta é a música da Finlândia